Der “Gaggalaariplatz” sammelt alle vom Aussterben bedrohten Mundartwörter.
Die Regeln zur Schreibweise und Aussprache finden sich ganz am Schluss.
Kennen Sie weitere Wörter?
Bitte auf diesen Button klicken und einschicken:
| Wort alt | Wort neu / Hochdeutsch | |
|---|---|---|
| A | aagattige | beginnen |
| aalege /aalegge | anziehen | |
| Aahöiel / Aahöili /Aahau | Brotanschnitt / kleiner Brotanschnitt | |
| AB /Aabee | Abort, Abtritt, WC, Toilette | |
| abhaldig | steiles Gefälle | |
| abtuube | verschwinden | |
| abzie | ausziehen | |
| ainefüfzgerle | hinken | |
| ais zie | etwas trinken | |
| alewiil /allwiil | immer | |
| Ambizgi | Ameise | |
| Amedisli | Pulswärmer | |
| amigs | vormals, jeweils | |
| Andergschwüschter- chind |
Nichten, Neffen | |
| Anke | Butter | |
| Anketierli | Marienkäfer | |
| B | Baabe | einfältige, ungeschickte Frau |
| Baiedääre | Halstuch | |
| Baiz | Restaurant | |
| Barile | Aprikose | |
| bäumig | grossartig, super | |
| bäumig | grossartig, super | |
| Beckeli | Tasse, kleines Becken | |
| Bèèbi | Puppe | |
| Beieli, Beii, Biili | Biene | |
| Bène | Wagen, Karren, Seifenkiste, auch schlecht unterhaltenes Auto | |
| Bèngel | Stecken / Lausbube | |
| Bettmümpfeli | süsses vor dem Schlafen, Snack | |
| Bhaltis / Phaltis | Geschenk | |
| bibèèbele | spielen | |
| bigoscht | tatsächlich (bei Gott) | |
| Biilihung | Honig | |
| Biisiwètter; gschwind wies Biisiwètter | heftiger (Nord-)Wind | |
| bimaid, bimaich | wahrlich, sehr wohl ("beim Eid") | |
| Bindbaum | Stange zum Sichern des Heufuders | |
| Binètsch | Spinat | |
| bisle (Kindersprache) | urinieren | |
| Blinkliecht | Ampel | |
| bloche | bohnern / schnell fahren | |
| blutt/plutt | nackt | |
| blüttle, umeblüttle | nackt herumlaufen | |
| Boisel / Boissel / Boisseli | Büschel, Fädchen (auf eine Kleid), Hund / Hündchen; Kälbchen | |
| Böle | Zwiebel | |
| Böölimaa | Kinderschreck | |
| boosge | (mutwillig) anstellen | |
| boowèlig | uneben | |
| Boväärli | Erbsli | |
| Brènte | Milchtause, Milchkanne | |
| briegge | leise weinen | |
| brünzle; Väärsli brünzle | urinieren | |
| Bschütti / Pschütti | Gülle | |
| bsine /psine | sich erinnern, nachdenken | |
| büeze | nähen | |
| Büezer, Büez | Arbeiter, Arbeit | |
| Buggele (Winterthur) | Löwenzahn | |
| Buggele w. (Winterthur) | Löwenzahn | |
| Bungert / Pungert | Obstgarten ums Haus | |
| Bürdelibockbènzin | Schnaps | |
| Bütschgi | Kerngehäuse | |
| C | Chääslichruut | kleine Malve |
| Chacheli | grosse Milchtasse | |
| Chèferfèscht | vergnüglicher Anlass (mit Mädchen); vergnügliches Durcheinander | |
| chafle | kauen, nagen | |
| Chaib; öppis Chaibs | Kerl, Typ (ursprünglich: totes Tier); etwas | |
| chaibe | sehr (z. B. chaibe guet); sausen, fluchen, laut sein | |
| Chamere | Zimmer | |
| Chettestock | Löwenzahn | |
| chiibe | schimpfen | |
| chiiche | keuchen | |
| Chilbi | Kirchweih, Jahrmarkt | |
| Chind | Meitli (eine Frau hatte früher z.B. 2 Buben und 1 Chind) | |
| Chindsg | Kindergarten | |
| Chlapf | Fahrzeug (Auto, Motorrad); Knall | |
| Chlefe w. | einfältige, geschwätzige Frau, Tussi | |
| chlefele | klappern, klirren | |
| chlööne | jammern | |
| Chloibi, Chlöibi | Geld, Leim | |
| chlotere | laut furzen | |
| Chlotilde | Hosenscheisserin | |
| chluppe | kneifen | |
| Chlüppli | Wäscheklammer | |
| Chlüpplisack | Sack für die Wäscheklammer; Idiot; Mantel/Jacke mit Knebelverschlüssen | |
| chlütere | basteln | |
| Chlütter m. | Geld | |
| chlüttere; Chlütteri | basteln; Bastler | |
| chlüübe | kneifen | |
| Chluure | Murmel; dumme Frau | |
| Chnele | Spelunke | |
| Chnebelschiissi | Plumpsklo | |
| Chnobli | Kind | |
| chnüüble | klauben, grübeln | |
| chnüünle | knien | |
| Chnüüsi | Kniesocken | |
| Chnuusti | ungeschickter Handwerker | |
| chodere | spucken, Schleim auswerfen | |
| choge | sehr, toll | |
| Chöischtli | Ofenbänkli ("kleine Kunst") | |
| choldere | schmollen, reizbar sein | |
| Choli m. | schwarzes Ross, Rappe | |
| chörble | kotzen | |
| Chrèbeli | hartes Anisgebäck in Krallenform | |
| chrèble | kratzen | |
| Chratte | Korb | |
| Chratzbürste | e hässigi Frau | |
| Chriesistaisack | Kirschkernkissen (im Ofenrohr erwärmt als Bettwärmer) | |
| Chriesitotsch | Chriesiauflauf | |
| Chriis, Tanechriis | Reisig, Tannenreisig | |
| chrisaschte | Tanne ausaschten, auch für krachendes, geräuschvolles Ereignis | |
| Chrispele | Löwenzahn | |
| Chröiel | leichte vierzinkige Harke | |
| Chròòli / Chròòmli | Guetsli | |
| chròòmle | einkaufen, shoppen | |
| Chröpfli | Brotanschnitt (Aahöili) | |
| Chrottepösche | Löwenzahn | |
| Chrucke | Krücke, Bein | |
| chrümschele | wühlen | |
| Chrüsimüsi | Durcheinander | |
| chüderle | schmeicheln; sorgsam pflegen | |
| Chuenagel | der brutale Schmerz, wenn eiskalte Finger zu rasch aufgewärmt werden | |
| Chugi | Kugelschreiber | |
| Chüngel | Kaninchen | |
| Chutschel, Chutscheli | Kalb, kleines Kalb | |
| D | doo | damals |
| E | ÈèÈè mache / Èèli-mache | liebkosen |
| Eerehèxler | Eichelhäher | |
| F | faiss | fett, dick |
| famoos | super | |
| färgge | Heimarbeit abliefern, hinausbefördern, Kaufvertrag rechtskräftig ausfertigen | |
| Fazeneetli | Nastuch | |
| Fèderewage | Wagen mit gefederten Achsen | |
| Fègnèscht | unruhiges Kind, Zappelphilipp | |
| figureetle | herumnesteln | |
| Finöggel | zierliche Person | |
| Fisimatènte | Umstand, Problem, Blödsinn | |
| Flüüge | Blütennarbe am Obst, Fliege | |
| Foriggel, Forigeli | Föhrenzapfen | |
| Fötzel | kleines Stück Papier, Lump | |
| fötzele | zusammentragen von kleinen Abfällen | |
| füdele | den Hintern auffällig hin und her bewegen, scharwenzeln, schmeicheln | |
| Fudimangöögis | billiges und unbrauchbares Produkt | |
| Füdli | Gesäss | |
| Füdlitrucke | Einer-Schlitten aus einer einfachen Holzkiste mit Kufen (Vorläufer des Davoser) | |
| füessle | sich mit den Füssen berühren | |
| Furi w. / Furene pl. | Furche | |
| Füürhaupt n. | Kopfende des Ackers | |
| G | gääggele | mit kleinen Dingen spielen, basteln |
| Gade | Vorratskammer, Schopf | |
| Gaggalaari | junger Bursche, nicht gerade der Hellste (neckend) | |
| Gaggi / Gaggeli | Exkrement, Kot, Stuhlgang, Stuhl / kleine Exkremente | |
| Gaisseblüemli | Gänseblümchen | |
| Galgevogel | Gesetzesbrecher | |
| Galööri | Ein leichtsinniger, unseriöser Mann, Krawallmacher, Idiot | |
| Gattig ("das macht e kè Gattig!" "aller Gattig Lüüt") | Gattung, Gestalt, Aussehen | |
| Gèbeligottlieb | Teufel | |
| gèbig | praktisch, einfach, geht gut von der Hand | |
| Gégeschwäär | Vater der Schwiegertochter/ Schwiegervater des Sohnes | |
| gèggeligèèl | selb, Senfgelb | |
| Gelerettli | Taschenuhr | |
| Gelte | Blechwanne (früher auch aus Holz oder Keramik) | |
| gènggele | trödeln | |
| gènggele; Gènggeli | Zeit vertrödeln; Trödler | |
| Gènggelibüetz | mühsame Arbeit | |
| Gètzi n. | langstielige Schöpfkelle | |
| gfètterle | spielen (Kinder); langsam arbeiten, herumwerkeln; herumfummeln | |
| Gfètti / Gfètterlischuel | Chindsgi | |
| Gglünggi | Gauner | |
| ghebig | sparsam, geizig | |
| gigele | lachen | |
| giigampfe, Giigampfi | wippen, Wippe | |
| giiraize | schaukeln | |
| gingge | treten | |
| glette | bügeln | |
| Glöggli haa | Glück haben | |
| Gloschli | Unterhemd, Unterrock | |
| Glungge m. | Pfütze | |
| göisse | kreischen, schreien | |
| Goof | Kind (meistens neckisch, manchmal abwertend) | |
| göötsche; Göötsche | mit Wasser spielen; altes klappriges Auto | |
| goppel | gewiss, wohl | |
| Göppel | altes Velo, Fahrzeug (eigentlich Kraftanlage, die mit Muskelkraft betrieben wird) | |
| graantig | hässig | |
| grandig | grossartig | |
| grange, umegrangge | unruhig hin- und herrutschen | |
| Grick, Grigg | Innereien (Lunge, Herz, Leber, Niere,Milz) | |
| Grie | Kies | |
| Griegrueb | Kiesgrube | |
| Griggle | Löwenzahn | |
| Grind (derb) | Kopf | |
| gringgle | Wiese ausebnen | |
| Griite | Tussi | |
| Grind (derb) | Kopf | |
| Gris m. | graues Ross, Apfelschimmel | |
| grochse | stöhnen | |
| Gröibschi (BE) | Kerngehäuse | |
| gròònele | schimmlig werden | |
| gruene | ausruhen | |
| Grüsel | Schwein | |
| gspèssig | seltsam | |
| Gstèltli | Strumpfhalter für Kinder, Untergewand; Oberteil des Frauenkleides | |
| guene | betteln | |
| Gufe | Stecknadel | |
| Gufere | Koffer | |
| Gugelfuer | überladene Fuhr | |
| Guggääre | Dachfenster | |
| Gugge | Papiersack | |
| Güggs m. | kleiner Schnaps | |
| Guggublueme | Weidenröschen | |
| Guggumere | Gurke | |
| Güleschüeffi | Jaucheschöpfkelle | |
| Gummel (SZ) | Kartoffel | |
| gumpe | springen | |
| Gumpe m. | Pfütze | |
| Gupf | Brotanschnitt, Spitz | |
| gusle | stöbern, stochern | |
| Gutsch m. | kleine Menge Flüssigkeit, Schwall | |
| Guttere | Flasche | |
| güxle | schauen | |
| gwaare | aufpassen | |
| Gwaggli | Wackelfigur, Dummkopf | |
| H | hääl; Hääler | glatt, glitschig, schmeichlerisch; Heuchler |
| Habakuk | Unsinn | |
| Habasch | Idiot, "Halbschue" | |
| Hafe | Krug | |
| Hagi / Hègi | Stier | |
| Härrschaft namaal! Härrschaft ine! | Gottfried Stutz! | |
| Härdöpfeltampf | Härdöpfelstock, Kartoffelbrei | |
| Hegel | Messer, Sackmesser | |
| Hèlsig | Strick, dünnes Seil | |
| Hèngel | Latz | |
| hèschere | chlöpfe | |
| Himmugüegeli (BE, AG) | Marienkäfer | |
| hinder enand choo | streiten | |
| hindersi bète | fluchen | |
| Hitzgi | Schluckauf | |
| Hödi, Hödl | Mofa ("Hodenschüttler"); Hund | |
| Hoger | Hügel | |
| hops | schwanger | |
| Horner, Hornig | Februar | |
| hösele | trippeln | |
| Höseler | Angsthase | |
| Höseler, Hösi | Angsthase, Knirps | |
| Hudel, Hüdeli | Lumpen | |
| Hung | Honig, Gumfi / Gomfi | |
| Hurde w. | Holzgestell (für Äpfel oder Kartoffeln) | |
| hütze | Sack schütteln und rütteln, damit noch mehr nachgefüllt werden kann | |
| I | Imbihung, Biilihung | Honig |
| Ime, Imeli, Imbe | Biene | |
| J | Joggel | einfältiger/alberner Kerl |
| jucke | springen | |
| K | karfanglig | schimmlig, fleckig |
| Komissioone mache | poschte, iichaufe | |
| kurlig | komisch | |
| L | laatsche Laatsche | gehen, schlurfen; Schuhe |
| Laatschi | Trottel | |
| lafere, Laferi | schwatzen; Schnuri | |
| Lai | Lehm | |
| Lamaaschi | langsame Person | |
| Landjeger | Polizist | |
| Lappi | Dummkopf | |
| Larifaari | Tagenichts | |
| Latschaariplatz (SH) | Gaggalaariplatz (Jugendtreffpunkt) | |
| lébtig | lebendig | |
| Lèbtig | Lebtag | |
| leere | lärne, lernen (Lehnwort aus dem Hoschdeutschen) | |
| Lèff, Laffete | Mund, Maul | |
| Lèmpe pl. | Schwierigkeiten | |
| lètz | falsch | |
| lètz gfèderet | hinterhältig, falsch | |
| Lismer | Puli, Wollpullover | |
| Löitsch | Schwatztour, Ausgang | |
| Loobe | Chue | |
| lupfe | heben, Brechreiz bekommen | |
| lützel | schlampig, schludrig | |
| M | Märzespriggel | Sommersprossen |
| Mègerlimugg | hagere Person | |
| mèngisch | manchmal, oft | |
| Milchli | Löwenzahn | |
| möisch | überreif, mehlig | |
| moll, momoll | doch | |
| Moosueli | Latz | |
| Mose m. | Fleck | |
| Mosueli, Musueli | Latz | |
| Moswei | Mäusebussard | |
| Mütschli | Weggli | |
| Muulaff / Muulaffe failhaa | faule, nichtsnutzige Person, Grossmaul / herumstehen und glotzen statt zupacken | |
| N | nèchtig | gestern Abend |
| Nèggel | Kopf | |
| nèggele; Nèggeli | basteln; Bastler | |
| Nidel, gschwungne Nidel | Rahm, Schlagrahm | |
| nidsi | abwärts | |
| nöisle | wühlen | |
| nörgele; Nörgeli | meckern; Meckerer | |
| nüechtele | modrig/muffig riechen | |
| nüele | wühlen | |
| Nuudeli/Nuuscheli | Sabertuch für Kleinkinder | |
| Nuudeli/Nuuschli | Sabertuch für Kleinkinder | |
| O | obsi | aufwärts |
| Öölgötz | versteinert; stehen glassene, nicht beachtete Person | |
| oomèchtig | unmöglich, vertrackt | |
| öppe | etwa, endlich ("mached öppe!"), irgendwo, zuweilen | |
| öppedie | manchmal | |
| öpper, öppert | jemand | |
| öppis | etwas | |
| ordeli (z.B. ordeli guet) | recht | |
| Ouschlig m. | Unschlitt, Tierfett | |
| P | paischte | schwer atmen |
| Palaari/ Balaari | (Alkohol-)Rausch, Schwips | |
| pflotschig | weich und nass | |
| pfnuuchse, pfnuchze | schluchzen, schwer atmen, niesen | |
| Pfüderi, Pfüdi | Knirps | |
| Pfulme | grosses Kopfkissen | |
| Pfunzle | Taschenlampe; Lampe mit dprftigem Licht; (dickliche) Frau | |
| plagiere | aufschneiden | |
| Plagööri | Angeber | |
| plegere | ausruhen, herumliegen, chillen | |
| Polènte | Polizei | |
| pöpperle | klopfen | |
| Pösche | Büschel | |
| Poschettli | Einstecktuch | |
| potztüüri | Ausruf des Erstaunens | |
| potztuusig | bewundernder Ausruf, wenn beieindruckt | |
| prègle ("es prèglet") | stark regnen/hageln | |
| prelaagge | prahlen | |
| Puli | Wollpullover | |
| Pünt | Schrebergarten | |
| purlimunter | wohlauf | |
| R | ramisiere | zsammenraffen, hamstern |
| Ranze | Rucksack, Bauch | |
| Ranzepfiife | Bauchweh | |
| rètsche | klappern, schwatzen, ausplaudern (ursprünglich: Hanf brechen) | |
| Rètschbèse | Klatschbase | |
| Ribel | Dutt (Haarknoten) / Maisgericht | |
| Riibise | zänkische Frau | |
| Riitere | Sieb aus Draht- oder Weidengeflecht | |
| Rodlife | Mundart für den Weiler Rothenfluh in Embrach | |
| röötze | Wasser lösen, rinnen | |
| Ross | Pferd | |
| ruebe, uusruebe | ausruhen, chillen | |
| rumpelsurig, Rumpelsuri | mürrisch, mürischer Mann | |
| S | sä! | da nimm! |
| Sächtbecki | Löchersieb | |
| Samichlaus | Sankt Nikolaus, Dummkopf | |
| sapperlott | Gottfried Stutz! | |
| Sauniggel | menschliches Schwein | |
| Schaidwegge | Keil | |
| schampar | sehr | |
| Schangli | Freund einer Frau (abwertend), gutmütiger Halbschlauer | |
| Scharrise | Scharreisen, an dem man früher vor der Haustür den Dreck von den Schuhen abgestreift hat | |
| Schäubli | feuchtes Haberstroh zum Anbinden der Reben | |
| Scheese | Pferdekutsche, Wagen / Tussi | |
| Scheesewage | Kinderwagen | |
| Schèle | Schelle (Schallkörper aus Blech), Hoden | |
| Schelfere | Schale (z.B. von einer Frucht) | |
| schiengge, tschiengge; vertschiengget | schlurfen; ausgelatscht | |
| schiffe | stark regnen, urinieren | |
| Schiiss-chegel | Exkrement, Kot | |
| Schiissgelte | Wiesenschaumkraut | |
| Schiitli; Schiitstock | Holzscheit; Scheitstock, Spaltstock | |
| schitter | schlecht | |
| Schlawiiner | Schlaumeier | |
| Schlegel | enghalsige Flasche, Schlägel | |
| Schlegel a Wegge | Zack-Zack, Schlag auf Schlag | |
| Schliiffer | Schleifer, Schlingel | |
| schlifere | rutschen | |
| schliisse | kaputtmachen | |
| Schlotterhose | rote Waldnelke | |
| schluderig, gschluderig | nachlässig, schlabberig | |
| Schlufi | Spitzbube; verwahrloster/bedauernswerter Mensch | |
| Schmier | Polizei | |
| schmöcke ("es schmöckt guet") | riechen | |
| Schnaagg m. | Stechmücke | |
| schnaagge | langsam gehen | |
| schnabuliere | essen, schmausen | |
| schnèdere | plappern, schwatzen, schnattern | |
| schnöigge; Schnöiggi | wählerisch sein beim Essen, durchstöbern, herumspionieren | |
| schnore | schwatzen, prahlen | |
| Schnore, Schnöre, Schnure | Maul, Mund (vulgär) | |
| Schnoregiige | Mundharmonika | |
| Schnuder | Nasenschleim, Rotz | |
| schnudere | den Schnupfen haben, stossweise durch die verstpfte Nase atmen, den Rotz zurückziehen | |
| Schnuderbueb, Schnuderi | frèche Siech | |
| Schnuderi, Schnuderbueb | frèche Siech | |
| Schnuderlumpe | Taschentuch | |
| Schnüfel | Schmollmund | |
| schnurpfe, zèmeschnurpfe | unsorgfältig nähen, zusammenbasteln | |
| schnüüze | schneuzen, schnell fahren | |
| Schoche | Haufen | |
| Schömel, Schömeli | Schemel, Fussbank, Taburettli | |
| Schranz | Riss | |
| Schuderheuel, Tschuderheuel | Eule, zerzauste Haare | |
| Schüeffi | grosse Schöpfkelle | |
| schürge | stossen | |
| Schütti | Estrich (wo das Korn zum Trocknen ausgeschüttet wurde) | |
| Schüttstai | Abwaschbecken, Spültrog aus Stein | |
| Schutzgatter, Schutzgatteri | ungeschickter/schussliger Mensch, | |
| schüüli | sehr | |
| Schüür w. | Scheune, Tenne, Mund | |
| sèb ("de sèb, sèbem") | jener, das | |
| Sègisse | Sense | |
| sekle | rennen | |
| semele | rennen | |
| senewie (SG) | sehen wir | |
| Sibesiech | Tausendsassa | |
| sider, sidhäär | seither | |
| Siech; en Siech voll | Kerl (anerkennedn oder abwertend), Rausch; sehr viel | |
| Siene, Sieneli, Chrüützsiene | Sieb | |
| siirache | rumtoben | |
| Simpel | Einfaltspinsel, Idiot | |
| söile | sudeln, schmieren | |
| Söiniggel | (kleines) Schwein | |
| Söiniggel | Schwein | |
| soodeli | so | |
| Sougoof, Sougööre | ungezogense Kind/Mädchen | |
| Spatzig | Spielraum, Zwischenraum, Frist | |
| Spimugge | Spinnennetz | |
| Spinnhuppele (SZ) | Spinnennetz | |
| spòònle, spòòndle | Anfeuerholz spalten: den Holzboden zum Wichsen vorbreiten | |
| Spòònli | Anfeuerholz | |
| Spunte | Spund, Stöpsel, Kneipe | |
| staggele | stottern | |
| Stärnebütschgi!Stärnechaib! Stärneföifi! Stärnehagel! | Gottfried Stutz! (Kraftausdruck) | |
| Stège | Treppe | |
| stibiitze | stehlen, entwenden | |
| stigelisinig | verwirrt, nervös | |
| stogle, stogere | stolpern | |
| Strääl. strääle | Kamm, kämmen | |
| sträätzen | heftig regnen | |
| striele | herumstreichen | |
| Stürmi | ungeduldige Person | |
| Stuuche | Kopftuch | |
| südere | verschütten, auslaufen, eitern | |
| Sumervogel | Schmetterling | |
| suntige | sich sonntäglich anziehen | |
| Sürmel | Nichtsnutz | |
| süüferli | vorsichtig, sorgfältig | |
| T | Taburettli | Schemmel |
| täubele | lautstarkes zwängeln | |
| Tause | Tense | |
| tifig | schnell, geschwind | |
| Tolgge | Klecks | |
| Toorebueb | Dummkopf, Tölpel | |
| tötterle | klopfen | |
| troole | rollen, wälzen | |
| Tröchner | Frottétuch, Handtuch, Badetuch | |
| Troopechopf | Idiot | |
| trüet | zugenommen | |
| trüüli, phüetistrüüli | würklich | |
| tschalpe; Tschalpi | schlurfen, unsorgfältig gehen; Dummkopf | |
| tschänt | flott | |
| tschèdere | klirren, scheppern | |
| Tschèttere | Klatschbase, Schnöriwiib | |
| tschiengge | schlurfen beim Gehen | |
| Tschooli | gutmütiger Kerl | |
| Tschoope | Jacke | |
| Tschoopehofgusti | Grossmaul | |
| Tschuderheuel/Schuderheuel | Eule, auch zerzauste Haare | |
| Tschugger | Polizist | |
| Tüele w. | Delle, Unebenheit | |
| Tüne | Wähe | |
| Tüpfi s. | eingebildete, eitle weibliche Person; Tussi | |
| Tutsuit | Durchfall | |
| tuubetènzig | verrückt, nervös | |
| tuuch | bedrückt, depressiv | |
| Tüüte | Tasche aus Papier oder Plastik | |
| U | überchoo | bechoo |
| uf (z.B. uf Rorbis) | nach | |
| uliidig | übellaunig, quengelig | |
| umeblòòterle / umelòòterle | Zeit vertreiben, trödeln | |
| umechüngele | hantieren, basteln | |
| umegrigge | hin und her zappeln | |
| umehüenere | umetriebe | |
| umestriele | sich umhertreiben | |
| underegaa | zu Bett gehen | |
| unghaisse | ohne Befehl, ohne Anordnung | |
| untrüülig | übermässig, viel | |
| V | uuswäie / uuswäiele (AG) | auslüften / ausschütteln, abschütteln |
| V | verchaibe | verpfuschen, verderben |
| vergelschtere | kopfscheu machen, verängstigen | |
| verschüüsse | erschüüsse | |
| vertrinke | ertrinke | |
| vo (z.B. vo Freiestai) | us, aus | |
| W | Wäät, Wäächt, Windswächte | Wechte, Schneeverwehung |
| Wägluegere | Kaffeezusatz aus gerösteter Zickorienwurzel | |
| waidli | schnell | |
| Wase m. | Wiesland | |
| Wei m. | Busshard, Falke | |
| Weifäke (AG) | Löwenzahn | |
| Wèle | Welle, rotierende Achse | |
| Wèslig m. | Grasnarbe | |
| Widegènte | Muskelkater | |
| Windhèspeli | kleines Windrad | |
| wüme | Trauben pflücken/lesen | |
| Wümet | Traubenlese | |
| Z | z (z.B. z Èmbri) | in |
| z Liecht gaa | die Angebetete am Abend besuchen | |
| Zaine | grosser Korb | |
| Zaine Du verbrènnti Zaine! |
grosser Korb Um Himmels Willen! |
|
| Zimbis / Zümbis | Imbiss, Zmittag | |
| Zimermaa | langbeinige Spinne | |
| Zischgeli | kleines Mädchen, Prinzesschen | |
| Zmorge | Frühstück | |
| zöisle | mit dem Feuer spielen | |
| Zolgge | Schnabel, Ausguss eines Kruges, dicke Nase | |
| zringelum | rundherum | |
| Züüche | Schublade einer Kommode | |
| zwee Mane, zwoo Fraue, zwai Chind | zwei |
Mundart schreiben:
- Ein langer Vokal wird immer durch Verdoppelung angegeben: Chnüüsi, Galööri.
- Ein starker Konsonant wird ebenfalls durch Verdoppelung angegeben: Göppel, Griggle.
- Umlaute mit e, also ie (briegge), ue (Chuenagel) und üe (büeze).
- Es wird unterschieden zwischen ä [ε] (Boväärli, färgge) und è [ӕ] (Bène, Sègisse).
- Es wird unterschieden zwischen ai (Lai, unghaisse) und ei (e-i wie in Zeis, Beieli).
- Das offene ö wird durch ò wiedergegeben: Nòòtli (kleine Naht; spòòndle), im Gegensatz zum geschlossenen ö in Nöötli (kleine Note; Galööri).
- Aspiriertes p und t wird mit th und ph wiedergegeben, z. B. Phaltis / Bhaltis, Thee.
Kennen Sie weitere Wörter?
Bitte auf diesen Button klicken und einschicken: